Végre megjelent DVD-n Vera Chytilová Százszorszépek című alapfilmje, a MOKÉP kiadásában. Cseh új hullám, szürreális vidámság, filmnyelvi üdeség, hurrá! Van rajta magyar szinkron, meg az eredeti nyelv. Semmi felirat. Mivel a magyar filmrajongók elenyésző hányada beszéli a csehszlovák nyelvet, ezért egyetlen lehetőségünk marad: magyarul nézni.

De ez mind semmi. Ugyanez a cég megjelentette a Tótumfaktum című 2006-os Bent Hammer filmet is, ami Charles Bukowski írása alapján készült. Lendülettel megvettem a kiadványt, és csak otthon olvastam ki a borítót. Ezen már az eredeti hang sincs rajta! Csak magyar kettő pont nullás hanggal tekinthető meg a film. Felirat, extrák semmi. Minek is. Ezen annyira berágtam, hogy elkezdtem utánanézni a neten az külföldi kiadások paramétereinek. A MOKÉP DVD-jén a képarány 4:3, a játékidő 89 perc. Az eredeti 16:9-es és 93 perc. Hová tűnt az eredeti hang, ki és miért vett el tőlünk 4 percet a filmből, és miért vágtak le a kép széléből? Valamilyen tévés kópiából csinálták meg a DVD-t? Vagy rosszul vannak feltüntetve a paraméterek? Joga van ehhez a magyar kiadóknak? És ha nem, mit lehet tenni? Nics a kiadóknak egyesületük, kamarájuk, vagy valami önszabájozó testületük?

De azt tudom, hogy tiszteletlenség az alkotókkal és a művel szemben, merénylet a filmet fogyasztók ellen. És bűntény a kultúrával szemben! Bornírt, primitív és undorító kiadói gyakorlat.

Általában sem értem ezt a szinkron mániát. Az ilyen filmek célközönségéről feltételezhető, hogy tud olvasni. Ha egy finn, cseh, vagy japán filmet nézek, ahhoz hozzá tartozik a nyelv, aminek van egy saját karaktere, különös bája. Ha leszinkronizálják elvész egy metakommunikációs sík. Nem beszélve a színészről. Ha Marlon Brandót vagy Matt Dillont látom, akkor nekem kell az ő hangja is. Az is része a karakterének. Vannak országok ahol a televízióban is eredeti hanggal feliratozva mennek a filmek. Nyilván ott a lakósságnak nagyobb része beszél idegen nyelveket.

Indítsunk mozgalmat a szinkron visszaszorításáért!

A MOKÉP meg kérjen bocsánatot, adja ki újra korrekten a primitíven kivitelezett DVD-it. (Meg a többi kiadó is, akinek hasonlóan igénytelen kiadványai szennyezik a kulturális környezetet.)

Ha nem, akkor tüntetést szervezek ellenük. Ki jön velem?